シャーロック・ホームズの事件簿 新訳シャーロック・ホームズ全集 (光文社文庫)



シャーロック・ホームズの事件簿 新訳シャーロック・ホームズ全集 (光文社文庫)
シャーロック・ホームズの事件簿 新訳シャーロック・ホームズ全集 (光文社文庫)
ジャンル:本
セールスランク:11326 位
発送可能時期:通常24時間以内に発送
参考価格:￥ 800 (税込)

ご購入前のご注意
当ウェブサイトはAmazonウェブサービスにより実現されております。 商品の取引契約および商品に関する情報は全てAmazon.co.jpの取り扱いとなります。

購入する
高名なシャーロッキアンの迷訳

翻訳に関して、既存のものと違うものを意識しているのか、かえって平凡な印象である。気になったのは、『高名な依頼人』でホームズが暴漢に襲われたことをワトスンが知る場面。原文には
I think I could show you the very paving-stone upon which I stood when my eyes fell upon the placard, and a pang of horror passed through my very soul.
(あのプラカードが目にとまり、恐怖の戦慄が心を貫いた時、一体私がどこのどの舗石の上に立っていたか、今でもはっきり言えるのではないかと思う）
ここを、
「歩道を歩いていてそのプラカードに目がとまったときのことは、はっきり覚えている。いきなり胸のど真ん中を刺されたような、恐ろしい思いをしたからだ。」
と訳している。
私には、前者の翻訳の方が原文に忠実で、より良く思えるのだが。
ちなみに前者の出典は『ミステリ・ハンドブック　シャーロック・ホームズ』である。同書もまた日暮雅通氏監訳である。氏は今回なぜ訳を変更したのだろう。

もう少しで全集完結。でも……。

日暮雅通氏の個人訳によるホームズ全集も「恐怖の谷」を残すばかりとなりました。しかし、長い時間をかけているにもかかわらず、他の全集と一線を画す何かがあるとも思えず、誤訳が正されているわけでもありません。出版社の企画意図に首をひねるばかりです。


光文社
恐怖の谷 新訳シャーロック・ホームズ全集 (光文社文庫)
バスカヴィル家の犬 (光文社文庫 ト 2-7 新訳シャーロック・ホームズ全集)
シャーロック・ホームズ最後の挨拶 新訳シャーロック・ホームズ全集 (光文社文庫 ト 2-6 新訳シャーロック・ホームズ全集)
四つの署名 新訳シャーロック・ホームズ全集 (光文社文庫)
シャーロック・ホームズの生還 新訳シャーロック・ホームズ全集 (光文社文庫)


 


■オープニング・トゥ・チャネル―あなたの内なるガイドとつながる方法
■おんなみち 幸せ体質のつくりかた -恋愛・SEX・出産・子育て- 「おんなのみち」を自分らしく生きるためのガイド
■SEX進行マニュアル (DATAHOUSE BOOK)
■TRUE LOVE スローセックスのすすめ
■彼には内緒私たちのセックス白書
■SEXセラピスト (GUSH COMICS)
■SEX愛撫マニュアル (DATAHOUSE BOOK)
■みんなが知りたい男と女のカラダの秘密 セックスレスは問題なのか? (サイエンス・アイ新書 58)
■シャーロック・ホームズの事件簿 新訳シャーロック・ホームズ全集 (光文社文庫)
■幸せのSEX 男の誤解 女の誤算



　[link]KKKXX062 　[link]RRRRR018 　[link]KKKAA084 　[link]EEEZZ031 　[link]YYYYY025
　[link]MMMXX064 　[link]TTTXX071 　[link]AAAZZ027 　[link]OOOXX066 　[link]LLLZZ038
　[eappeal]AAAAA066 　[eappeal]AAAAA021 　[eappeal]AAAAA088 　[eappeal]AAAAA004 　[eappeal]AAAAA001
　[eappeal]AAAAA040 　[eappeal]AAAAA003 　[eappeal]AAAAA068 　[eappeal]AAAAA024 　[eappeal]AAAAA064